Le parole più ridicole pronunciate dai doppiatori di Gossip Girl

Esatto... la sesta stagione è una barzelletta in italiano, alla fine Spike fa "Voglio tornare a essere un vampiro!!" ......al che tutti ci siamo chiesti.... ma non è già un vampiro? La risposta era si ovviamente, ma evidentemente quelli che hanno adattato il telefilm questo non lo sapevano... dopo tutto Spike è solo uno dei protagonisti principali....

Per questo non mi faccio molte speranze...=.= stravolgeranno ogni minima battuta, per i motivi più strani cambieranno senso alle frasi... non mi aspetto, o metto a sperare proprio nulla ç_ç
MotherChucker diventerà sicuro tipo: "Quello sciocchino di Chuck" o qualcosa del genere

ho davvero paura di tutto ciò O.O

god, eliminate questa programazione vi prego >.<

Se gli ascolti si mantengono come quelli di ieri sera... mi sa che sarai accontentata!

"Squash?! I'll squash you Basshole".
Sicuramente una delle quote migliori e divertenti di B.
Mi chiedo, cosa diavolo ne verrà fuori?

sono pessima ad augurare pessimi ascolti al mio TF preferito.
ma se MotherChucker deve diventare quello sciocchino di Chuck.. preferisco non venga in italia mai mai mai più!!!

Provo a immaginare:
"Squash?! Non puoi farlo Ciak!!"

ma in italia non ci si gioca mica,giusto? perchè in questo caso diventerebbe:
TENNIS?! Non puoi farlo Ciak!!

xDD hai ragione, nessuno ha ancora detto agli adattatori che esiste la vita fuori dal territorio italiano... e che esistono tante lingue, tante tradizioni, addirittura tanti sport che loro non conoscono ancora... e che invece le gente normale *sopresa!!* conosce comunque

buahah, "TENNIS, non puoi farlo Ciak!"
Tutto questo è di una tristezza inconfondibile.

Oddio questa mi ha fatta morire dal ridere

Nei prossimi giorni penso a una antipixel da inserire in firma

e calcola che verrebbe detto non con la voce di B ma con quella vocina in italiano che non ci sta per niente!

Diciamo che io evito proprio di sentire le idiozie che dicono i doppiatori xDDD

"Tennis?! Non puoi farlo Ciak!"
o.O
Ciak, si gira! Motore e... azione!
Tadadadan!
Stravolta una delle battute più belle -.-"

"Quello sciocchino di Chuck" -.-"

Comunque è vero, le traduzioni sono pessime!

bè, ragazziq uesti sono i problemi quando si traduce... alcune volte lo faccio anche io a latino o greco, ma è una cosa normalissima... ci sono certi modi di dire che tradotti in italiano si capiscono nel senso ma a tradurli sarebbe redicolo... verrebbero storpiati e privi di senso...